Colonna, Deda Cristina. "Indagine sulla tecnica di Gennaro Magri alla luce della Cinetografia Laban."

Colonna, Deda Cristina. "Indagine sulla tecnica di Gennaro Magri alla luce della Cinetografia Laban." In Il virtuoso grottesco: Gennaro Magri Napoletano, edited by Arianna Beatrice Fabbricatore, 157-172. Canterano: Aracne editrice, 2020.


Riassunto:
Dopo avere inquadrato storicamente la questione dell’uso della notazione coreografica alla fine del XVIII secolo, l’autrice esamina il contenuto del trattato di Magri con l’aiuto dei parametri della Labanotation. L’indagine è condotta con il duplice fine di verificare se le informazioni fornite sono sufficienti a ricostruire i passi descritti, e di evidenziare le aree in cui si deve supplire alle mancanze della descrizione, producendo una ‘creazione storicamente informata’, invece di una vera e propria ‘ricostruzione’. Le indicazioni di Magri risultano infatti lacunose, soprattutto relativamente a direzioni nello spazio, ritmo, coordinazione gambe–braccia e composizione delle sequenze coreografiche. In ultima analisi l’autrice ritiene che seppure non sufficiente per ‘ricostruire’, quanto osservato costituisca una base sufficiente per una ‘creazione storicamente informata’ compatibile con la tecnica di Magri ed il contesto in cui egli operava.

Abstract:
After historically framing the question of the use of choreographic notation at the end of the eighteenth century, the author examines the content of Magri’s treatise with the help of the parameters of Labanotation. The survey is conducted with the dual purpose of verifying whether the information provided in the treatise is sufficient to reconstruct the described steps, and to highlight the areas in which the shortcomings of the description must be compensated, thus producing a “historically informed creation”, instead of a “reconstruction”. The information supplied by Magri is in fact incomplete, especially in relation to directions in space, rhythm, leg–arm coordination and composition of choreographic sequences. In conclusion, the author believes that although not sufficient in order to “reconstruct”, the collected information allows for an impression of Magri’s technique, which can be used towards “historically informed creations” suitable for the context in which Magri operated.