Nocilli, Cecilia. "Afinidades, contaminaciones y apropiaciones en la traducción española (1630) de Le Gratie d’Amore de Cesare Negri."
Nocilli, Cecilia. "Afinidades, contaminaciones y apropiaciones en la traducción española (1630) de Le Gratie d’Amore de Cesare Negri." e-Spania 41 (février 2022)
URL: https://journals.openedition.org/e-spania/43509 (Open Access)
Résumé:
Vingt après la publication de Le Gratie d’Amore (Milan, 1602) de Cesare Negri, apparaît en Espagne une traduction partielle de ce traité sous le titre Arte para aprender a dançar (Madrid, 1630), dédiée au prince Baltasar Carlos (1629-1646), fils de Philippe IV (1605-1665). Cette oeuvre témoigne d’un projet éducatif et culturel évident de la part du commanditaire de la traduction, Gaspar Felipe de Guzmán (1587-1645) et de son épouse, qui était aussi la tutrice du prince, Inés de Zúñiga y Velasco (1584-1647). La version espagnole est une traduction de qualité, qui corrige certaines des erreurs formelles non amendées dans la deuxième édition du traité de Negri, publiée en 1604, sous le titre de Nuove inventioni di balli.
Au-delà des dernières inteprétations critiques dont ce texte a fait l’objet, cet artile montre cependant que le traducteur des Gratie d’Amore n’était pas un expert en danse espagnole, comme le suggère l’interprétation superficielle de la traduction des pas italiens qu’il transpose littéralement dans la terminologie technique espagnole. Le traducteur instaure en effet une contamination inconsciente du langage chorégraphique italien qu’il soumet au langage ibérique. Il démontre ainsi une connaissance de la danse espagnole propre à un dilettante, commune aux courtisans formés dans les bonnes manières. Ses interventions personnelles se limitent ainsi à souligner certaines analogies avec les danses les plus représentatives du style espagnol comme la folía et le torneo.
Veintiocho años después de la publicación del tratado Le Gratie d’Amore (Milán, 1602) de Cesare Negri aparece una traducción española parcial con el título Arte para aprender a dançar (Madrid, 1630), dedicada al príncipe Baltasar Carlos de Austria (1629–1646), hijo de Felipe IV de España (1605–1665). Esta obra representa un claro proyecto formativo y cultural del comitente de la traducción, Gaspar Felipe de Guzmán (1587–1645), y de su esposa y tutora del príncipe, Inés de Zúñiga y Velasco (1584–1647). La versión española es sin duda valiosa y corrige algunos de los errores formales no subsanados en la segunda edición del tratado de Negri publicado en 1604 con el título Nuove inventioni di balli.
Más allá de las últimas interpretaciones críticas al respecto, este estudio demuestra por qué el traductor de Le Gratie d’Amore no es un experto de danza española. El malentendido surge de una interpretación superficial de la traducción de los pasos italianos como una transposición literal de la terminología técnica española. El traductor instaura una contaminación inconsciente del lenguaje coreográfico italiano al someterlo al relativo lenguaje idiomático ibérico demostrando un conocimiento dilettantesco de la danza española, como muchas cortesanas y cortesanos educados en los buenos modales, limitando sus intervenciones a algunas analogías con las danzas más representativas del estilo español, como la Folía y el Torneo.
Full text search
(The full text search always takes place in the entire bibliography. It can be refined afterwards with the filters).
Filter Bibliography
- Abromeit, Klaus(1)
- Acone, Ludmila(2)
- Albanese, Natan(2)
- Alberdi, Ana(1)
- Alexander, Radu(1)
- Arcangeli, Alessandro(3)
- Astier, Régine(1)
- Baird, Thomas, K. Meira Goldberg und Paul Jared Newman(1)
- Bakka, Egil, Theresa Jill Buckland, Helena Saarikoski, ...(1)
- Baldwin, Olive, und Thelma Wilson(1)
- Barker, Sheila, und Tessa Gurney(1)
- Barlow, Jeremy, und Moira Goff(1)
- Barros, Ricardo(2)
- Barros, Ricardo, und Nicolette Moonen(1)
- Bayle, Christine(6)
- Bayle, Christine, and John Whitelaw(1)
- Belgrano, Adrien(1)
- Bennett, Giles(4)
- Bernardy, Ralph(1)
- Bier, Silvia(1)
- Blanc, Patrick(2)
- Blasdale-Clarke, Heather(2)
- Bouchon, Marie-Françoise(1)
- Bouchon, Marie-Françoise, Rebecca Harris-Warrick, und J...(1)
- Bouffard, Mickaël, und Jérôme de la Gorce(1)
- Bourassa, Dominique(1)
- Bozak, Nina(1)
- Brandenburg, Irene(2)
- Brandenburg, Irene, Claudia Jeschke, Francesca Falcone,...(1)
- Brown, Bruce Alan(2)
- Broyles, Michael(1)
- Buckland, Theresa Jill(2)
- Burden, Michael(2)
- Burden, Michael, und Jennifer Thorp (Hg.)(1)
- Burgess, Geoffrey(1)
- Burke, Devin(1)
- Burlock, Hillary(2)
- Busch-Salmen, Gabriele(1)
- Busch-Salmen, Gabriele, Monika Fink, und Thomas Nussbau...(1)
- Butler, Sharon(1)
- Butt, John(1)
- Buttà, Licia, und Adrien Belgrano(1)
- Buurman, Erica(1)
- Buurman, Erica, and Oskar Cox Jensen(1)
- Calhoun, Alison(1)
- Camastra, Caterina(1)
- Campóo Schelotto, Diana(2)
- Canova-Green, Marie-Claude(3)
- Carter, Stephanie(1)
- Cassia, Cristina(1)
- Cazaux, Christelle, Martina Papiro und Agnese Pavanello(1)
- Challet-Haas, Jacqueline, und Laurent Sebillotte(1)
- Channen Caldwell, Mary(1)
- Chegai, Andrea(1)
- Ciambella, Fabio(1)
- Claire, Elizabeth(1)
- Clark, Maribeth(1)
- Clegg, Roger(2)
- Collins, Denis, und Jennifer Nevile(1)
- Collins, Mary, und Joanna Jarvis(1)
- Colonna, Deda Cristina(1)
- Cooper, Paul(3)
- Coorevits, Esther, und Dirk Moelants(1)
- Costa e Silva, Catarina(1)
- Couto, Clara Rodrigues(1)
- Crunelle-Vanrigh, Anny(1)
- Cypess, Rebecca(1)
- d'Artois, Florence(2)
- Dartois-Lapeyre, Françoise(4)
- Daye, Anne(13)
- Daye, Anne, und Jennifer Thorp(1)
- De Lucca, Valeria(2)
- DeFord, Ruth I.(1)
- Delattre-Destemberg, Emmanuelle(1)
- Delavaud-Roux, Marie-Hélène(1)
- DelDonna, Anthony R.(1)
- Delpech, Louis(2)
- Demeillez, Marie(1)
- Demeilliez, Marie(2)
- Dennison, Hazel(1)
- Dewulf, Jeroen(1)
- Dickason, Kathryn(2)
- Dolmetsch, Nathalie(1)
- Domínguez, José María, Gloria Giordano und Chiara Pelli...(1)
- Dotlačilová, Petra(6)
- Dotlačilová, Petra, und Hanna Walsdorf (Hg.)(1)
- Dradi, Letizia(1)
- Duffy, Alan(1)
- Durkin, Rachael(1)
- Eißner, Daniel(1)
- Eremina-Solenikova, Eugenia(1)
- Ertz, Matilda Ann Butkas(2)
- Esposito, Maria Cristina(1)
- Eubanks Winkler, Amanda(1)
- Ewart, Charlotte(1)
- Fabbricatore, Arianna(2)
- Fabbricatore, Arianna Beatrice(1)
- Fabbricatore, Arianna Beatrice (Hg.)(2)
- Fader, Don(1)
- Faulds, Katrina Lee(2)
- Fenböck, Karin(2)
- Fenger, Josephine(1)
- Ferrari-Barassi, Elena(1)
- Feste, Irène(1)
- Feste, Irène, Hubert Hazebroucq und Gerrit Berenike Hei...(1)
- Filimonov, Dmitry(1)
- Fink, Monika, und Jadwiga Nowaczek(1)
- Finkel, Carola(9)
- Fiskvik, Anne Margrete(1)
- Fleming, Simon D.I.(1)
- Foa, Jérémie, und Mathieu Gellard(1)
- Fogelberg Rota, Stefano(2)
- Fort, Joseph(2)
- Franchin, Matthieu(1)
- Franchin, Matthieu, und Hubert Hazebroucq(1)
- Fusaroli Pedrielli, Laura, Gloria Giordano, und Silvia ...(1)
- Gal, Mojca(3)
- Gélinier, Sophie(1)
- Geschwandtner, Charlotte(2)
- Gianvittorio, Laura, und Carmine Catenacci(1)
- Ginger, Irène, et Jean-Noël Laurenti, avec la contribut...(1)
- Giordano, Gloria(5)
- Glon, Marie(2)
- Goff, Moira(2)
- Goldberg, K. Meira, Walter Aaron Clark, and Antoni Pizà(1)
- Gollance, Sonia(2)
- Gondoni, Bruna(1)
- Gorce, Jérôme de La, Mickaël Bouffard und Victoria Fern...(1)
- Gough, Melinda J.(1)
- Goulet, Anne-Madeleine, José María Domínguez und Élodie...(1)
- Goulet, Anne-Madeleine, und Michela Berti(1)
- Granger, Sylvie(2)
- Greb, Mareike, and Gerrit Berenike Heiter(1)
- Haas, Anna de, und Jed Wentz(1)
- Hagedorn, Volker(1)
- Hamlin, Susan(1)
- Hammond, Susan Lewis(1)
- Harris-Warrick, Rebecca(5)
- Harris-Warrick, Rebecca, und Laura Naudeix(1)
- Haug, Judith I., und Hanna Walsdorf(1)
- Hauser, Tamara(1)
- Hazebroucq, Hubert(4)
- Hazebroucq, Hubert und Laura Naudeix(1)
- Hazebroucq, Hubert, und Rebecca Harris-Warrick(2)
- Hazen, Ignacio Rodulfo(1)
- Heaney, Michael(1)
- Heiter, Gerrit Berenike(7)
- Hellsing, My(1)
- Herdman, Jessica(1)
- Hiscock, Andrew(1)
- Hoffmann-Cabenda, Birte(2)
- Hoppu, Petri, Egil Bakka, und Anne Margrete Fiskvik(1)
- Hudler, Melissa(1)
- Ichou, Grégoire, und Jean-Michel Vinciguerra(1)
- Inglehearn, Madeleine(1)
- Inserra, Incoronata(1)
- Itçaina, Xabier(1)
- Jablonka, Guillaume(2)
- Jablonka, Guillaume, und Bertrand Porot(1)
- Jacq-Mioche, Sylvie(1)
- Jeschke, Claudia(1)
- Jones, Alan(2)
- Kajdanska, Aleksandra(1)
- Kajdanska, Alexandra(3)
- Kandare, Camilla(1)
- Kapitaikin, Lev A.(1)
- Kappeler, Annette, Jan Lazardzig und Nicola Gess(1)
- Karl-Johnson, Gabriella(1)
- Kazárová, Helena(1)
- Kenley, McDowell E.(1)
- Kent, Ann and Paul(1)
- Kintzler, Catherine(1)
- Kiss, Dóra(2)
- Kjellsdotter, Anna(1)
- Klapisch-Zuber, Christiane(1)
- Kleinschmidt, Harald(1)
- Knäble, Philip(2)
- Koop, Christoph(1)
- Köth-Kley, Tina(1)
- Kutlay, Evren, und Judith I. Haug(1)
- Kuzmick Hansell, Kathleen(1)
- Lacheze, Cyril(1)
- Lacombe, Hervé (Hg.)(1)
- Lalonger, Edith(1)
- Lalonger, Edith, und Jonathan Williams(1)
- Laporte, Véronique(1)
- Laurenti, Jean-Noël(1)
- Lecomte, Nathalie(1)
- Leconte, Thomas(1)
- Lee, Michael(1)
- Legrand, Raphaëlle(1)
- Leon, Anna(1)
- Leucci, Tiziana(3)
- Lo Monaco, Mauro, und Sergio Vinciguerra(1)
- Locke, Ralph P.(1)
- Lohman, Laura (Hg.)(1)
- Louison-Lassablière, Marie-Joëlle(1)
- Lymniati, Roula(1)
- Magnus, Hannelore(1)
- Maione, Paologiovanni(1)
- Malkiewicz, Michael(1)
- Mar Valls, Maria del(1)
- Marchal-Ninosque, France(1)
- Marcsek-Fuchs, Maria(1)
- Martin, Meredith (Hg.)(1)
- Martinuzzi, Paola(1)
- Massari, Noemi(1)
- Masson, Raphaël(1)
- Masten, April F.(1)
- Maurmayr, Bianca(3)
- Mayer, Christine(1)
- Mayes, Catherine(1)
- McCleave, Sarah(2)
- McCulloch, Lynsey(2)
- McGowan, Margaret M.(4)
- Mettel, Michaela(1)
- Miller Renberg, Lynneth, und Bradley Phillis (Hg.)(1)
- Miller, Lynneth J.(1)
- Millette, Holly Gale(1)
- Miracle, Gabriele(1)
- Moehlenpah, Amanda Danielle(1)
- Molina, María José de la Torre(1)
- Monahin, Nona(3)
- Monteiro, Filipe Pinto(1)
- Montoya, Pilar(1)
- Morris, Mark(1)
- Morrison, Clint, und Sarah B. Rude(1)
- Motnik, Marko(1)
- Mourey, Marie-Thérèse(12)
- Mullally, Robert(1)
- Musketa, Konstanze(1)
- Naudeix, Laura(1)
- Ndiaye, Noémie(1)
- Nestola, Barbara, Benoît Dratwicki, Julien Dubruque, un...(1)
- Nevile, Jennifer(5)
- Newton-Jackson, Paul(2)
- Nikitin, Dmitry A.(1)
- Nocilli, Cecilia(1)
- Nordera, Marina(6)
- Novak, Boris A(1)
- Nowaczek, Jadwiga(1)
- Okamoto, Kimiko(1)
- Olivesi, Vannina(2)
- Paczkowski, Szymon(1)
- Panzanaro, Valentina(2)
- Pappacena, Flavia(1)
- Pappacena, Flavia (Hg.)(1)
- Pappacena, Flavia, und Lorenzo Tozzi(1)
- Pelker, Bärbel(1)
- Pfister, Béatrice(2)
- Philippi, Daniela(1)
- Philp, Mark(1)
- Pintiaux, Benjamin(1)
- Plaza Orellana, Rocío(1)
- Podlesnik Tomášiková, Lidija, und Marko Motnik(1)
- Poidevin, Nelly(1)
- Pontremoli, Alessandro(5)
- Pontremoli, Alessandro, und Chiara Gelmetti (Hg.)(1)
- Price, Chris(1)
- Pruiksma, Rose(1)
- Pruiksma, Rose A.(3)
- Pujol-Coll, Josep(2)
- Pullin, Nira Jean(1)
- Ralph, Richard(1)
- Rannow, Angela(1)
- Rasch, Rudolf(1)
- Ravelhofer, Barbara(3)
- Raviart, Naïk(3)
- Renberg, Lynneth Miller(1)
- Rentsch, Ivana(2)
- Resche, Emmanuel(1)
- Ring, Weijie(1)
- Rocha, Luzia Aurora(1)
- Rohmann, Gregor(1)
- Romain, Baptiste(1)
- Romey, John(1)
- Rothermel, Jelena(2)
- Rottensteiner, Gudrun(1)
- Roucher, Eugenia(1)
- Royston, Darren(1)
- Ruel Robins, Marianne(1)
- Russell, Tilden(3)
- Sabee, Olivia(7)
- Sadler, Graham(1)
- Sainato, Ilaria(1)
- Samuelian, Kristin F.(1)
- Sauer, Uta Dorothea(3)
- Schabalina, Tatjana(1)
- Schleiner, Torben(3)
- Schroedter, Stephanie(1)
- Schweynoch, Evelyn(1)
- Segal, Barbara(5)
- Senelick, Laurence(1)
- Shabalina, Tatiana(1)
- Simone, Paola De(1)
- Sing Key, Samantha(1)
- Smith, Bruce R.(1)
- Smith, Tyler Jo(1)
- Sokolova, Alla V. (1)
- Sonntag, Jörg(1)
- Sparti, Barbara(2)
- Spicer, Richard C(1)
- Spring, Matthew(3)
- Springthorpe, Nigel(1)
- Stevens, Alison(1)
- Stocker, Kathrin(1)
- Stocker, Kathrin, Hanna Walsdorf, und Gerrit Berenike H...(1)
- Stovel, Nora Foster(1)
- Sturtz, Linda L.(1)
- Sundukova, Daria(1)
- Svarstad, Elizabeth(3)
- Testi, Lucio Paolo(11)
- Testi, Lucio Paolo, und Maria Cristina Esposito(1)
- Thorp, Jennifer(9)
- Tomasevic, Nika(1)
- Tomassini, Stefano(1)
- Tomko, Linda(1)
- Towne, Douglas(1)
- Tuck, Bill(3)
- Tuck, William(2)
- Tuppen, Sandra(1)
- Unfried, Hannelore(1)
- Vallejo, Juan Ignacio(1)
- Vallejos, Juan Ignacio(2)
- Vanistendael, Cornelis(4)
- Versteegen, Gijs, Stijn Bussels, und Walter Melion (Hg....(1)
- Walsdorf, Hanna(15)
- Walsdorf, Hanna (Hg.)(1)
- Walsdorf, Hanna, Marie-Thérèse Mourey und Tilden Russel...(1)
- Walsdorf, Hanna, und Gerrit Berenike Heiter (Hg.)(1)
- Walsdorf, Hanna, und Jelena Rothermel(1)
- Walsdorf, Hanna, und Kathrin Stocker (Hg.)(1)
- Welch, Ellen R.(2)
- Whitta, James(1)
- Wieczorek, Ryszard J.(1)
- Wiley, Roland John(1)
- Winerock, Emily(1)
- Winerock, Emily F.(4)
- Winkler, Nicoline(1)
- Wittrock, Eike(1)
- Woolley, Andrew(1)
- Yepes, Ana, und Anna Romani(1)
- Zedler, Andrea(1)