Bouchon, Marie-Françoise (Hg.). Fragment du dictionnaire perdu de Noverre d’après le Ms. NAF 3043 (fol. 44-94). Paris: Bibliothèque de l’Association pour un Centre de Recherche sur les Arts du Spectacle aux XVIIe et XVIIIe siècles [ACRAS], 2026.


Résumé
Il s’agit d’un fragment du projet, annoncé par Noverre lui-même, d’écrire un dictionnaire, qui n’a jamais abouti et restait donc ignoré. Le manuscrit retrouvé dans les collections de la BNF nous permet d’en présenter la transcription modernisée et annotée. Le texte est composé de notices commençant uniquement par la lettre B, nourries en partie d’extraits plus ou moins modifiés de ses Lettres sur la danse et de ses livrets de ballets, auxquels s’ajoutent nombre d’inédits. L’ensemble, rédigé à partir des années 1780, occupe une place charnière dans ses publications, entre la première édition des Lettres en 1760 et celles du début du XIXe siècle. Il permet de nuancer l’idée que nous avons de la figure du théoricien et de suivre l’évolution des positions artistiques du chorégraphe.

Abstract
This is a fragment of the project – announced by Noverre himself – to write a dictionary, which was never completed and therefore remained unknown. The manuscript, discovered in the collections of the BNF, enables us to present a modernised and annotated transcription. The text consists of entries beginning solely with the letter B, drawn in part from more or less modified extracts from his *Lettres sur la danse* and his ballet librettos, to which are added a number of previously unpublished pieces. The collection, written from the 1780s onwards, occupies a pivotal position amongst his publications, bridging the gap between the first edition of the *Lettres* in 1760 and those of the early 19th century. It enables us to refine our understanding of him as a theorist and to trace the evolution of the choreographer’s artistic views.