Bennett, Giles. "Ost-westlicher Kulturtransfer im Ballsaal: Das Repertoire eines österreichischen Tanzlehrers in Lemberg in den frühen 1790er-Jahren."

Bennett, Giles. "Ost-westlicher Kulturtransfer im Ballsaal: Das Repertoire eines österreichischen Tanzlehrers in Lemberg in den frühen 1790er-Jahren." In Der Ball: Geselligkeit - Macht - Politik 1600-1900. 5. Symposion für Historischen Tanz, Burg Rothenfels am Main, 15.-19. Juni 2022. Tagungsband, edited by Uwe Schlottermüller, Howard Weiner and Maria Richter, 11-35. Freiburg: "fa-gisis" Musik- und Tanzedition, 2022.


Zum Inhalt:
Dieser Artikel beschäftigt sich mit einem bisher fast unbekannten 24-seitigen Pamphlet des Joseph Faenza, eines Tanzlehrers für die neue Elite der deutschsprachigen Österreicher in Lemberg, der multiethnischen Hauptstadt des kurz zuvor annektierten, zuvor polnischen Galizien. Faenza bewirbt in der Broschüre seine Dienste als Lehrer für richtige Haltung und korrektes Verhalten (und steht dabei im aktuellen pädagogischen Diskurs seiner Zeit), aber auch für alle Formen des Gesellschaftstanzes. Er beschreibt die Tanzgattungen kurz aber treffend (und macht auch einige technische Bemerkungen) – seine Liste enthält auch einige bemerkenswerte Überraschungen. Kürzlich veröffentlichte Details zu seiner späteren Karriere in Ljubljana erlauben es, das Pamphlet früher zu datieren als bisher angenommen, nämlich in die frühen 1790er Jahre. Die Einbeziehung des Mazur mag den Transfer dieser Tanzart von der polnischen in die deutsche Tanzkultur illustrieren (ähnlich wie bei der – hier auch diskutierten – Polonaise einige Jahrzehnte früher). Bereits in dieser frühen Phase passte Faenza den Tanz dem Geschmack des deutschen Milieus in Lemberg an, ein direktes Beispiel für Akkulturations- und Assimilationsprozesse im Tanz.

Abstract:
This article deals with a hitherto almost unknown 24-page pamphlet by Joseph Faenza, a dance teacher for the new elite of German-speaking Austrians in Lemberg, the multi-ethnic capital of recently annexed, previously Polish Galicia. In his brochure, Faenza advertises his services as a teacher of correct posture and manners (and does so in the terms of the pedagogical discourse of his day), but also of all forms of social dance. He describes the current types of dances briefly but succinctly (and also makes some technical remarks)—his list contains some remarkable surprises. Recently published details of his later career in Ljubljana allow for an earlier dating of this pamphlet than hitherto surmised, i.e., to the early 1790s. The inclusion of the Mazur may illustrate the transfer of this dance type from Polish to German dance culture (in a similar fashion to that of the Polonaise—which is also discussed here—a few decades previously). Even in this early phase Faenza adapted the dance to the taste of the German milieu in Lemberg, a direct example for processes of acculturation and assimilation in dancing.